1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:18,663 --> 00:00:19,829 I kod kuće smo. 3 00:00:19,963 --> 00:00:22,240 Koliko traje vožnja jebenim kombijem? 4 00:00:22,301 --> 00:00:23,095 Ne tako dugo! 5 00:00:23,244 --> 00:00:26,025 Svi životi na svijetu proletjeli su mi pred očima. 6 00:00:26,174 --> 00:00:27,386 Toliko sam imao vremena. 7 00:00:27,533 --> 00:00:29,568 Mislio sam da ćemo umrijeti u tom kombiju. 8 00:00:29,685 --> 00:00:31,113 Činilo se da je to dobra mogućnost. 9 00:00:31,681 --> 00:00:34,590 Ta se vožnja kombijem činila duljom od naše vožnje vlakom od Pariza do Praga, 10 00:00:34,668 --> 00:00:37,325 i imali smo onu grupu francuskih dječaka koji su pjevali Sk8er Boi 11 00:00:37,407 --> 00:00:39,803 i miriše poput nogometnog igrališta koje se nalazi posvuda oko nas. 12 00:00:39,925 --> 00:00:42,307 O moj Bože, vratio si se! 13 00:00:42,864 --> 00:00:44,579 Morey, vratili su se! 14 00:00:45,185 --> 00:00:47,052 jesi ozlijeđen Krvariš li? 15 00:00:47,144 --> 00:00:47,959 Oh, dobro smo. 16 00:00:48,164 --> 00:00:50,679 dobro si dobro su! Morey! 17 00:00:50,974 --> 00:00:53,114 - Dobro su! - U redu. 18 00:00:53,386 --> 00:00:54,691 Što se dovraga dogodilo vama dvoma? 19 00:00:54,794 --> 00:00:56,924 Prema planu puta koji mi je Rory dao, 20 00:00:57,002 --> 00:00:58,858 trebao si biti kod kuće u subotu. 21 00:00:59,003 --> 00:01:00,738 Plan puta koji ti je Rory dao? 22 00:01:00,836 --> 00:01:03,508 Kad se vi cure niste pojavile, uhvatila nas je panika! Morey? 23 00:01:04,277 --> 00:01:05,787 Nismo li se uspaničili? 24 00:01:06,728 --> 00:01:09,945 Hej, Morey, jesi li ikada razmišljao o tome da ostaneš ovdje u ovakvim trenucima? 25 00:01:10,011 --> 00:01:12,176 Do nedjelje navečer bio sam potpuni propast. 26 00:01:12,274 --> 00:01:15,515 Mislio sam da su te oteli neki ludi sandinisti ili tako nešto. 27 00:01:15,663 --> 00:01:17,773 Zato što je sandinistički pokret tako popularan u Francuskoj. 28 00:01:17,906 --> 00:01:20,578 Pa sam konačno počeo zvati konzulate. 29 00:01:20,753 --> 00:01:22,263 - Konzulati? - Koliko konzulata? 30 00:01:22,382 --> 00:01:25,320 Ah, Isuse, svi. U svakom slučaju, tu si. 31 00:01:25,438 --> 00:01:29,431 Idemo unutra, želim čuti sve o Europi. Morey, ulazim! 32 00:01:32,052 --> 00:01:33,557 Dao si joj plan puta? 33 00:01:33,758 --> 00:01:36,016 Mislio sam da bi bilo dobro da netko zna gdje smo. 34 00:01:36,144 --> 00:01:39,021 Oh, dao si joj plan puta, a ona je nazvala svaki konzulat na svijetu. 35 00:01:39,276 --> 00:01:42,057 Ako nas uhvate u krijumčarenju hašiša preko granice 36 00:01:42,134 --> 00:01:44,284 i bačeni smo u neki turski zatvor, 37 00:01:44,413 --> 00:01:46,460 zar ne bi htio da netko zna da smo bili u Turskoj? 38 00:01:46,609 --> 00:01:47,997 Gdje smo nabavili ovaj hašiš koji smo švercali? 39 00:01:48,222 --> 00:01:50,977 Bila si u kafiću, upoznala dečka, bio je slatkorječiv prema tebi, 40 00:01:51,048 --> 00:01:52,503 stavio ti je stvari u torbicu kad nisi gledala. 41 00:01:52,762 --> 00:01:54,203 Barem mi reci da je bio sladak. 42 00:01:54,369 --> 00:01:55,764 Nije bio loš za trgovca hašišem. 43 00:01:58,082 --> 00:01:59,789 Pravim kakao! 44 00:02:00,818 --> 00:02:03,081 Ona radi kakao jer si joj dao plan puta. 45 00:02:03,204 --> 00:02:04,524 Možda sam joj dao plan puta, 46 00:02:04,633 --> 00:02:06,799 ali ti si taj zbog kojeg smo nas uhitili zbog krijumčarenja droge. 47 00:02:07,899 --> 00:02:10,121 Stvarnosti apsolutno nema mjesta u našem svijetu. 48 00:02:10,474 --> 00:02:13,397 U redu, želim čuti sve o Europi. 49 00:02:13,542 --> 00:02:16,337 Hajde, reci mi, što si vidio? 50 00:02:16,449 --> 00:02:21,400 Pa sve. Notre Dame, Rimske kupke, Bazilika svetog Petra. 51 00:02:21,492 --> 00:02:23,132 - Mama je dirnula Papu. - Šališ se! 52 00:02:23,209 --> 00:02:24,396 Zapravo, upravo sam dotaknuo njegov auto. 53 00:02:24,518 --> 00:02:27,191 Onda me jedan od švicarskih čuvara u voćnoj cool odjeći ulovio. 54 00:02:27,289 --> 00:02:28,634 Srećom, mama je tečna u flertu. 55 00:02:28,861 --> 00:02:31,948 A koketirati s tipom u šeširu s pomponima i suknji pravo je postignuće. 56 00:02:32,297 --> 00:02:34,923 Zvuči kao da ste imali sjajan put. 57 00:02:35,035 --> 00:02:35,698 Bilo je. 58 00:02:39,854 --> 00:02:41,216 Jesi li dobro, dušo? 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,503 Da, samo mi se malo spava. 60 00:02:43,781 --> 00:02:46,780 Naravno, vi djevojke morate biti obrisane. 61 00:02:46,903 --> 00:02:49,642 - Otići ću odavde. - Oh, ali hvala, Babette. 62 00:02:49,770 --> 00:02:52,274 Laku noć, mirno spavaj. čujemo se sutra. 63 00:02:52,842 --> 00:02:55,403 Morey, dolazim kući! 64 00:02:56,278 --> 00:02:58,449 - Idem se raspakirati. - Oh, raspakiraj se sutra. 65 00:02:58,572 --> 00:03:01,516 Ne, ako ostavim stvari spakirane preko noći, sve će postati odvratno. 66 00:03:01,767 --> 00:03:03,109 Sve je već odvratno. 67 00:03:08,066 --> 00:03:11,132 O moj Bože, krevet ti je dobar. 68 00:03:11,264 --> 00:03:14,106 Nemojte se udobno smjestiti. Spavat ću na tebi ako treba. 69 00:03:14,183 --> 00:03:15,919 - Oh čovječe, pomiriši ovo. - Što? 70 00:03:16,005 --> 00:03:18,216 Zaboravila sam da jastuci ne moraju mirisati kao stopala. 71 00:03:18,489 --> 00:03:21,970 Znaš, moram reći, mislim da je dobro što sam radio ovaj hostel u svojim tridesetima, 72 00:03:22,108 --> 00:03:25,463 - i reći ću ti zašto. - Nedostajali ste mi, nedostajali ste mi svi! 73 00:03:25,539 --> 00:03:28,314 Da sam to učinio u svojim dvadesetima ili tinejdžerima, 74 00:03:28,386 --> 00:03:32,160 Bio bih dovoljno naivan da pomislim da su hosteli egzotični i romantični. 75 00:03:32,365 --> 00:03:35,085 Ali kada ste u tridesetima, dovoljno ste živjeli da znate 76 00:03:35,145 --> 00:03:37,095 oni su odvratni i treba ih izbjegavati pod svaku cijenu. 77 00:03:37,192 --> 00:03:39,122 Sanjao sam te u Kopenhagenu. 78 00:03:39,432 --> 00:03:41,903 Bio si tamo, i ti, i ti, i ti. 79 00:03:41,996 --> 00:03:44,929 Slušaj, pošto smo spavali u avionu, sad bi trebali ići spavati, 80 00:03:44,985 --> 00:03:47,330 ali sutra jako rano ustanite. Ne želimo propasti cijeli ovaj tjedan 81 00:03:47,377 --> 00:03:50,167 biti džet-lag. Moramo uspostaviti normalne obrasce spavanja. 82 00:03:50,253 --> 00:03:51,590 - Dobro. - U redu. 83 00:03:51,676 --> 00:03:54,569 Idem se istuširati i ostaviti te samog da se ljubiš s ladicom za čarape. 84 00:03:54,673 --> 00:03:55,434 Zatvori vrata. 85 00:04:00,601 --> 00:04:01,646 Bok dečki. 86 00:04:58,699 --> 00:05:00,363 Gilmore, Lorelai, da. 87 00:05:00,614 --> 00:05:02,334 I moja kći se zove Lorelai. 88 00:05:03,056 --> 00:05:05,600 Vrlo zbunjujuće ili, u vašem slučaju, izuzetno zgodno. 89 00:05:07,331 --> 00:05:10,480 Ne, vidiš, nikad nismo nestali, bila je to velika pogreška. 90 00:05:10,671 --> 00:05:11,961 - S kim razgovaraš? - Belgija. 91 00:05:12,805 --> 00:05:14,331 Da, Babette Dell. 92 00:05:14,532 --> 00:05:17,756 Pomiješala nam je datume dolaska i samo se zabrinula, 93 00:05:17,834 --> 00:05:19,599 ali dobro smo, tu smo. 94 00:05:19,886 --> 00:05:21,119 Svidjeli su nam se tvoji krumpirići. 95 00:05:22,062 --> 00:05:23,593 Dobro, naravno, doviđenja. 96 00:05:24,121 --> 00:05:26,860 U redu, Belgija je gotova, Lisabon me zove natrag, 97 00:05:26,936 --> 00:05:29,593 Berlin nije imao pojma o čemu govorim, a Pariz je ljut. 98 00:05:29,686 --> 00:05:31,063 - Kod koga? - Tko zna? 99 00:05:31,576 --> 00:05:34,903 U redu, idem na pauzu, a onda idem na Nizozemsku. 100 00:05:35,103 --> 00:05:36,870 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Babette ovo učinila. 101 00:05:36,981 --> 00:05:37,873 Ona nas jednostavno voli. 102 00:05:37,997 --> 00:05:40,940 Pa, budi malo manje drag, hoćeš li, jer me to košta bogatstvo. 103 00:05:41,031 --> 00:05:42,696 Pokušajte biti jedno od one djece gdje su ljudi kao, 104 00:05:42,762 --> 00:05:45,983 "Ma stvarno, oteta je? Hej, dobro, razrijedite stado." 105 00:05:46,101 --> 00:05:49,003 Jako lijepo. Hej, za koga su brojanice? 106 00:05:49,153 --> 00:05:49,864 Moje su. 107 00:05:50,212 --> 00:05:51,389 Što će ti brojanice? 108 00:05:51,477 --> 00:05:52,710 - Slatki su. - Oni su za molitvu. 109 00:05:53,013 --> 00:05:55,065 Pa, molim da se slažu s mojim plavim odijelom? 110 00:05:55,245 --> 00:05:58,804 Upravo su vas unaprijedili u bračni krevet, jacuzzi kadu, junior apartman u paklu. 111 00:05:58,975 --> 00:06:01,707 - Oh, Pieta podmetač? - Oh, ciganka. 112 00:06:02,481 --> 00:06:03,612 kako se osjećaš 113 00:06:04,020 --> 00:06:06,362 Znaš, nije loše. Samo malo prostora. 114 00:06:06,586 --> 00:06:07,923 Kao lijek za prehladu? 115 00:06:08,025 --> 00:06:09,520 Možda smo imali sreće i propustili jet lag. 116 00:06:09,760 --> 00:06:12,305 Nadam se da je tako jer je pred nama jako težak tjedan. 117 00:06:12,439 --> 00:06:13,207 o da 118 00:06:13,293 --> 00:06:15,915 Da. Zapravo, ovdje u ruci imam raspored svih aktivnosti 119 00:06:15,991 --> 00:06:18,014 sudjelovat ćemo ovaj tjedan, 120 00:06:18,224 --> 00:06:20,456 posljednji tjedan života Roryja Gilmorea 121 00:06:20,652 --> 00:06:24,451 prije nego što uđe u posvećene dvorane obrasle bršljanom Sveučilišta Yale. 122 00:06:24,547 --> 00:06:25,540 - Raspored, molim. - U redu. 123 00:06:25,751 --> 00:06:28,321 Danas dijelimo te darove našim prijateljima, a onda idemo u trgovački centar. 124 00:06:28,464 --> 00:06:29,006 shvaćam 125 00:06:29,115 --> 00:06:30,810 Sutra rano počinjemo 126 00:06:30,926 --> 00:06:33,406 i pogodili smo tri najsranija filma koji su izašli. 127 00:06:33,507 --> 00:06:34,783 A onda idemo na večeru kod bake. 128 00:06:34,884 --> 00:06:36,954 Što zgodno neću staviti na svoj popis u nadi 129 00:06:36,999 --> 00:06:38,500 da to magično nestane. 130 00:06:38,643 --> 00:06:43,794 U redu, sljedeći dan idemo u New York, vidimo vaše otmjene umjetničke galerije, idemo na Strand. 131 00:06:43,865 --> 00:06:45,335 Pizza kod Johna. 132 00:06:45,483 --> 00:06:48,059 Nedjelja, pokupi sve što ti treba za školu, 133 00:06:48,136 --> 00:06:49,437 a onda je tu i roštilj kod Sookie. 134 00:06:49,517 --> 00:06:52,651 Ponedjeljak je mani/pedi, njega lica, šišanje, idi kod psihijatra, 135 00:06:52,737 --> 00:06:54,136 i napravi zalihe za utorak, 136 00:06:54,387 --> 00:06:57,490 dan svih dana - Kum I, II i III, 137 00:06:57,566 --> 00:07:00,264 s dodatnim prikazima scene smrti u Sofiji iznova i iznova 138 00:07:00,341 --> 00:07:01,991 sve dok Mallomari izdrže. 139 00:07:02,062 --> 00:07:03,485 - Savršen dan! - Slažem se. 140 00:07:03,614 --> 00:07:05,799 I mislim da imamo sasvim dovoljno biskota 141 00:07:05,878 --> 00:07:07,940 koju smo donijeli iz Milana da nam potraje ostatak tjedna. 142 00:07:08,052 --> 00:07:09,794 Oh, dobro. Pa sve je u redu, 143 00:07:09,885 --> 00:07:12,647 pa, idemo i nosimo ove stvari odavde. 144 00:07:13,702 --> 00:07:16,363 Wow, sigurno imamo puno darova. 145 00:07:16,629 --> 00:07:18,810 - Volimo li ovoliko ljudi? - Nisam ni mislio. 146 00:07:19,061 --> 00:07:21,174 Možda u starosti postajemo mekši. 147 00:07:21,261 --> 00:07:23,842 U redu, pa, mislim da bismo trebali nabaviti torbe. 148 00:07:23,977 --> 00:07:25,912 - Kakve torbe? - Moramo imati torbe. 149 00:07:26,028 --> 00:07:27,245 Gdje ćemo nabaviti torbe? 150 00:07:27,339 --> 00:07:29,347 Oprostite, svaka žena koja je ikad kupila 151 00:07:29,434 --> 00:07:31,938 Clinique proizvodi vrijedni sedamdeset pet dolara imaju neke torbe. 152 00:07:32,035 --> 00:07:32,947 Nemamo torbice. 153 00:07:33,730 --> 00:07:35,363 Kako bismo trebali iznijeti ove stvari odavde? 154 00:07:37,540 --> 00:07:39,275 Sada smo neobične dame s ruksakom. 155 00:07:39,433 --> 00:07:41,686 Jedan od ljepših nadimaka koji su nam pripisani. 156 00:07:42,065 --> 00:07:43,985 Budimo vrlo učinkoviti u vezi ovoga. 157 00:07:44,140 --> 00:07:47,995 Počet ćemo s Patty, proći kroz grad u smjeru kazaljke na satu, završiti s Andrewom. 158 00:07:48,082 --> 00:07:50,395 I zadržimo se na anegdoti 'moja je mama dotakla papu'. 159 00:07:50,529 --> 00:07:53,074 Brzo je, živahno i svi vole lijepu Papinu priču. 160 00:07:53,206 --> 00:07:54,982 Do we have time to stop at Luke's? Umirem od gladi. 161 00:07:55,085 --> 00:07:58,894 Apsolutno. Ovo je naš tjedan, ovaj tjedan radimo što god želimo. 162 00:07:58,985 --> 00:07:59,781 Sviđa mi se ovaj tjedan. 163 00:08:00,896 --> 00:08:03,493 Pitam se jesu li Luke i Nicole doista išli na to krstarenje. 164 00:08:03,626 --> 00:08:04,552 Mislio sam da ide. 165 00:08:04,748 --> 00:08:06,676 Yeah, I know, but I wonder if he actually went. 166 00:08:06,857 --> 00:08:08,536 - Zašto ne bi? - Ne znam. 167 00:08:08,684 --> 00:08:12,130 Jer bi se morao spakirati i otići, plus bi morao kupiti kupaći kostim. 168 00:08:12,227 --> 00:08:14,153 Nadam se da je otišao. He could use a good vacation. 169 00:08:14,276 --> 00:08:15,781 Plus, he really seems to like Nicole. 170 00:08:16,961 --> 00:08:17,516 Da, želi. 171 00:08:18,326 --> 00:08:21,607 Oh, hey, looks like the soda shop is open. 172 00:08:21,760 --> 00:08:22,799 Oh, super. 173 00:08:23,005 --> 00:08:24,029 ubit ću te. 174 00:08:24,178 --> 00:08:26,461 - Oh, please, you are not. - I ja sam. ubit ću te. 175 00:08:26,588 --> 00:08:28,254 I should've killed you before. Trebao sam te ubiti 176 00:08:28,330 --> 00:08:32,376 onog trenutka kad si postavio te topiarije jednoroga u parku, ali, hej, unatrag, zar ne? 177 00:08:32,512 --> 00:08:33,451 To mi je nedostajalo. 178 00:08:34,115 --> 00:08:35,840 Što misliš, biscotti moment? 179 00:08:36,030 --> 00:08:37,167 Apsolutno. 180 00:08:37,632 --> 00:08:41,554 - Ne moraš vikati, Luke. - Stavili ste ogroman prozor u moj zid. 181 00:08:41,718 --> 00:08:44,075 - Pa što? - Divovski prozor! Upravo ovdje! 182 00:08:44,243 --> 00:08:46,015 Možete vidjeti cijelu moju zalogajnicu. 183 00:08:46,106 --> 00:08:49,640 A kad sam u svojoj zalogajnici, mogu vidjeti cijelu tvoju glupu trgovinu. 184 00:08:49,721 --> 00:08:53,352 Ne razumijem zašto je tvoja zalogajnica, a moja glupa trgovina. 185 00:08:53,459 --> 00:08:55,687 Pogledajte ovo mjesto! Pogledaj se. 186 00:08:55,891 --> 00:08:59,434 Sve što trebate je šest plesnih pingvina i Mary Poppins koja lebdi u kutu 187 00:08:59,526 --> 00:09:01,902 da vratim dva najgora sata mog djetinjstva. 188 00:09:02,030 --> 00:09:06,607 Mislim da nisi imao djetinjstvo. Mislim da si izašao kao gorko mrzovoljan killjoy. 189 00:09:06,678 --> 00:09:09,982 Ne možete promijeniti osnovnu strukturu ovog mjesta bez mog pristanka! 190 00:09:10,942 --> 00:09:11,990 Što? 191 00:09:12,470 --> 00:09:14,342 Ruka ti je blizu voštanih usana. 192 00:09:14,743 --> 00:09:15,414 Tako? 193 00:09:15,501 --> 00:09:18,737 Kad bi ga samo mogao pomaknuti da slučajno ne dotakneš slatkiš. 194 00:09:21,107 --> 00:09:21,778 Lucas. 195 00:09:22,838 --> 00:09:24,272 sta to radis 196 00:09:24,988 --> 00:09:28,715 - Prestani s tim odmah! - Pogledaj sve te lijepe slatkiše! 197 00:09:28,992 --> 00:09:30,457 Prestani odmah! 198 00:09:30,564 --> 00:09:31,198 O moj Bože! 199 00:09:31,372 --> 00:09:32,556 Što? Što je bilo? 200 00:09:32,719 --> 00:09:33,329 Luke. 201 00:09:33,600 --> 00:09:34,885 Da, konačno ga je izgubio. 202 00:09:34,983 --> 00:09:36,094 Ne, zaboravili smo Luku. 203 00:09:36,227 --> 00:09:37,041 Što smo zaboravili Lukea? 204 00:09:37,546 --> 00:09:41,076 Oh, zaboravili smo mu vratiti dar. o ne! 205 00:09:41,183 --> 00:09:42,760 Stalno smo to odgađali i odgađali. 206 00:09:42,837 --> 00:09:44,214 Nismo mogli pronaći ništa dovoljno dobro. 207 00:09:44,310 --> 00:09:46,201 Trebali smo mu nabaviti tu uniformu toreadora. 208 00:09:46,283 --> 00:09:47,173 Pa što da radimo? 209 00:09:47,312 --> 00:09:50,195 Moramo pokupiti nešto ovdje 210 00:09:50,270 --> 00:09:52,611 i reći ćemo mu da smo ga nabavili u Danskoj. 211 00:09:52,765 --> 00:09:54,106 - Pokupiti što? - Nešto. 212 00:09:54,367 --> 00:09:55,790 Što? Ovo je Stars Hollow. 213 00:09:55,913 --> 00:09:58,397 Sve što ovdje kupite ima pečat Hello, Kitty na dnu. 214 00:09:58,489 --> 00:10:01,264 Pa, moramo mu nešto donijeti. Ne možemo ući u Lukea praznih ruku. 215 00:10:01,490 --> 00:10:02,144 Sjajno. 216 00:10:02,621 --> 00:10:03,174 hajde 217 00:10:04,490 --> 00:10:05,212 ja sam gladan 218 00:10:07,239 --> 00:10:08,406 Hej, Sookie! 219 00:10:09,855 --> 00:10:11,274 - Vratio si se! - Vratili smo se! 220 00:10:13,132 --> 00:10:14,458 Hej, ne gnječi dušo! 221 00:10:14,796 --> 00:10:17,187 - Jako si mi nedostajao! - Jako si nam nedostajao. 222 00:10:17,515 --> 00:10:19,656 Ah, pogledaj se! Izgledaš starije. 223 00:10:19,773 --> 00:10:20,755 Oh, hvala, Sookie. 224 00:10:20,929 --> 00:10:22,185 Pa kako je bilo, je li bilo divno? 225 00:10:22,338 --> 00:10:24,899 Želim čuti sve što si radio i što si jeo. 226 00:10:24,985 --> 00:10:26,753 Oh, je li bilo toplo? Pročitala sam da je toplo. 227 00:10:26,941 --> 00:10:28,703 Kako je bilo u Barceloni? Jeste li vidjeli kićene stanove? 228 00:10:28,892 --> 00:10:31,646 Jeste li vidjeli koridu? Jeste li vidjeli kuću Anne Frank? 229 00:10:31,749 --> 00:10:33,915 Jeste li plakali? Je li Steven Speilberg bio tamo, ha? 230 00:10:34,028 --> 00:10:36,648 Hej, čujem da si dirnuo papu! Jeste li gladni? 231 00:10:36,746 --> 00:10:38,488 Želite li nešto pojesti? Imam quiche. 232 00:10:38,645 --> 00:10:40,873 Sačekaj malo, gospođice. Moram te pogledati. 233 00:10:41,297 --> 00:10:42,537 - Bočno, molim. - U redu. 234 00:10:42,855 --> 00:10:45,594 Zdravo, bok, drago mi je vidjeti te. 235 00:10:45,779 --> 00:10:48,866 Ja sam tvoja teta Lorelai, a ovo je tvoja teta Rory. Pozdravi, Rory. 236 00:10:49,988 --> 00:10:52,387 - Dođi ovamo. - Oh, ne, dobro sam. 237 00:10:52,574 --> 00:10:54,190 Hajde, Rory, protrljaj mi trbuh. 238 00:10:54,328 --> 00:10:55,168 Radije ne bih. 239 00:10:55,848 --> 00:10:57,559 - Rory je kokoš. - Kao i Jackson. 240 00:10:57,758 --> 00:10:59,837 Hej, svidjet će mi se kad izađe. 241 00:11:00,626 --> 00:11:02,787 Dakle, što je ultrazvuk rekao, dječak ili djevojčica? 242 00:11:02,918 --> 00:11:04,242 - To je... - Bu-bu-bu... 243 00:11:04,953 --> 00:11:06,110 Je li buh? Što je buh? 244 00:11:06,437 --> 00:11:07,231 čitati. 245 00:11:08,295 --> 00:11:09,914 "Ne želim znati spol svoje bebe." 246 00:11:10,324 --> 00:11:12,653 tako je. Idem u staru školu s ovim. 247 00:11:12,803 --> 00:11:14,516 I potpuno je tvrdoglav. 248 00:11:14,594 --> 00:11:15,550 Ali znaš? 249 00:11:15,652 --> 00:11:18,337 Naravno da znam. Imao sam malo odjeće za kupiti... 250 00:11:19,429 --> 00:11:22,023 Što? Nisam rekao ništa o seksu. 251 00:11:22,161 --> 00:11:24,977 Rekao si malo, a sada znam da će biti malo. 252 00:11:25,028 --> 00:11:27,103 Jacksone, ozbiljno, ne želiš znati? 253 00:11:27,214 --> 00:11:31,207 Hej, u stara vremena dečki bi hodali naprijed-natrag u čekaonici 254 00:11:31,262 --> 00:11:34,168 sve dok lijepa medicinska sestra u lijepoj bijeloj odjeći ne bi izašla i rekla, 255 00:11:34,274 --> 00:11:37,572 "Čestitamo - to je 'ovdje unesite odabrani spol'." 256 00:11:37,689 --> 00:11:40,148 Ricky Ricardo nije znao, Dick van Dyke nije znao, 257 00:11:40,235 --> 00:11:43,563 i žvakaćom gumom, ako je bilo dovoljno dobro za Ricka i Dicka, dovoljno je dobro i za mene. 258 00:11:43,625 --> 00:11:44,987 Pa, želim znati. 259 00:11:45,017 --> 00:11:46,717 Rory, što kažeš? Budi na mojoj strani. 260 00:11:46,820 --> 00:11:49,574 Jacksone, nema strana. 261 00:11:49,651 --> 00:11:52,523 Možemo biti zajedno u toj čekaonici, koračati, čekati, 262 00:11:52,599 --> 00:11:54,239 nabavit ćemo ti lijepo odijelo. što kažeš 263 00:11:54,494 --> 00:11:56,890 U redu, naravno. Ja sam na Jacksonovoj strani. 264 00:11:57,065 --> 00:11:59,266 Sjajno. Dobrodošli u 1954. 265 00:11:59,400 --> 00:12:01,212 - Sretan što sam ovdje. - Pa, želim znati. 266 00:12:01,457 --> 00:12:03,020 Hajde, reći ću ti vani. 267 00:12:03,213 --> 00:12:04,069 Sigurno ne želiš ići? 268 00:12:04,197 --> 00:12:05,329 Pročitaj gumb, gospođice. 269 00:12:09,012 --> 00:12:11,575 Dakle, čuo si za cijelu tu stvar sa Sputnjikom? 270 00:12:11,939 --> 00:12:13,895 Oh, Eisenhower je na vrhu. 271 00:12:15,575 --> 00:12:18,130 Znači Jackson stvarno neće biti s tobom u rađaonici? 272 00:12:18,257 --> 00:12:19,538 - Ne. - Smeta li ti to? 273 00:12:19,703 --> 00:12:21,973 Hej, ne volim da me Jackson vidi kako brijem noge, pa... 274 00:12:22,184 --> 00:12:23,336 Otvaram šupu! 275 00:12:25,133 --> 00:12:27,264 - Dobro, jesi li spreman? - Za što? 276 00:12:30,837 --> 00:12:33,070 - Dječak je! - Dječak je! 277 00:12:33,376 --> 00:12:35,624 Oh, Sookie, dobit ćeš dječaka! 278 00:12:35,742 --> 00:12:39,076 ja znam! Jackson će konačno imati tog sina s kojim će obrezivati ​​drveće. 279 00:12:39,746 --> 00:12:42,628 Bože, tako je uzbudljivo. dječak! 280 00:12:42,807 --> 00:12:46,627 Oh, mali dječak. Ne znam ništa o dječacima. 281 00:12:46,776 --> 00:12:47,594 ni ja. 282 00:12:48,225 --> 00:12:50,927 - Čovječe, spreman si, zar ne? - Da, jesam. 283 00:12:52,833 --> 00:12:55,331 - Tako je lijepo biti kod kuće. - Lijepo je što si kod kuće. 284 00:12:55,751 --> 00:12:57,470 - Hej, jesi li vidio Lukea u posljednje vrijeme? - Ukratko. 285 00:12:57,575 --> 00:12:59,591 Pretpostavljam da je otišao na to krstarenje, ha? 286 00:12:59,745 --> 00:13:01,987 To je dobro. Dobro je da je otišao. 287 00:13:02,258 --> 00:13:04,742 Trebao mu je odmor. On naporno radi, taj. 288 00:13:04,858 --> 00:13:07,886 Uvijek kuha, kuha kavu, prima narudžbe. 289 00:13:08,060 --> 00:13:11,122 Znaš, mislim da se nešto dogodilo na tom njegovom putovanju. 290 00:13:11,744 --> 00:13:12,705 kako to misliš 291 00:13:12,846 --> 00:13:15,387 Pa, onog dana kad se vratio, Jackson i ja smo otišli u zalogajnicu 292 00:13:15,462 --> 00:13:16,656 i pitao sam ga kako je prošlo njegovo putovanje. 293 00:13:16,789 --> 00:13:18,581 Nije mogao dovoljno brzo pobjeći od mene. 294 00:13:18,683 --> 00:13:21,069 Stvarno? Je li Jackson nosio taj jezivi gumb? 295 00:13:21,143 --> 00:13:23,890 Ne. Luke se samo činio nekako izbezumljen zbog nečega. 296 00:13:23,984 --> 00:13:25,228 - Što? - Ne znam. 297 00:13:25,447 --> 00:13:27,812 Misliš da su se on i Nicole posvađali ili tako nešto? 298 00:13:27,966 --> 00:13:29,840 - Ne znam. - Nije ništa rekao? 299 00:13:29,936 --> 00:13:33,096 Ne. Samo je hodao okolo ponašajući se čudnije nego inače. 300 00:13:33,835 --> 00:13:35,769 Pitam se o čemu se radi. 301 00:13:40,444 --> 00:13:43,941 Dakle... hoćeš li ga nazvati Lorelai? 302 00:13:44,053 --> 00:13:46,526 Apsolutno. To uopće ne bi bilo zbunjujuće. 303 00:13:46,669 --> 00:13:47,243 Sjajno. 304 00:13:51,240 --> 00:13:53,576 Ne mogu ti vjerovati. 305 00:13:53,695 --> 00:13:57,273 Što? To je savršen dar za Lukea. Fini fensi džem iz Francuske. 306 00:13:57,366 --> 00:13:59,163 Fini fensi džem iz Jacksonove smočnice. 307 00:13:59,305 --> 00:14:01,087 Ne znam o čemu pričaš. 308 00:14:01,180 --> 00:14:03,392 Upravo ovdje gledam ovu prekrasnu ručno izrađenu etiketu 309 00:14:03,483 --> 00:14:05,477 i kaže "Fruits de la Terre". 310 00:14:05,547 --> 00:14:07,503 Niste čak ni provjerili pravopis da biste bili sigurni da ste dobro razumjeli francuski. 311 00:14:07,627 --> 00:14:10,621 Da, pa, mislim da dodaje autentičan dodir. 312 00:14:10,852 --> 00:14:14,205 Vidite, u mom svijetu, osobu koja je napravila ovaj džem 313 00:14:14,390 --> 00:14:17,457 bio nepismeno siroče... Sochelle. 314 00:14:17,785 --> 00:14:19,782 - Kao u Sochelle Crab. - Da, točno. 315 00:14:19,874 --> 00:14:23,502 Sochelle je rođena uz more, ili je tako glasila poruka ostavljena u kolijevci 316 00:14:23,601 --> 00:14:25,788 kad su je časne sestre pronašle na stepenicama Notre Damea. 317 00:14:25,940 --> 00:14:28,982 - Dobro, ima časnih sestara. - Svaka tužna priča treba časne sestre. 318 00:14:29,228 --> 00:14:33,953 U svakom slučaju, Sochelle nije imao ništa - ni oca, ni majku, ni prijatelje, ni obrazovanje. 319 00:14:34,056 --> 00:14:36,866 Sve što je imala bila je žarka želja da napravi odličan džem, 320 00:14:37,025 --> 00:14:39,718 a sada je najuspješnija pjevačica u Parizu. 321 00:14:39,832 --> 00:14:41,387 - Luke će znati. - Ne, nije. 322 00:14:41,479 --> 00:14:44,096 Koliko god bih volio biti tamo kada Lukeu daš svoj dar od srca, 323 00:14:44,184 --> 00:14:45,514 Idem dati Lane njezin dar. 324 00:14:45,606 --> 00:14:47,614 U redu, ali ako nisi tamo, ja ću dobiti sve zasluge za ovo. 325 00:14:47,680 --> 00:14:48,741 Točno kako treba biti. 326 00:14:49,032 --> 00:14:50,649 - Zagrli Lanea za mene. - Hoću. 327 00:14:51,983 --> 00:14:54,945 - Nemoj mu davati pekmez. - Ne čujem te, predaleko sam. 328 00:15:01,007 --> 00:15:04,310 Bonjour, Luke. Pouvez-vous attacher vos chaussures? 329 00:15:04,627 --> 00:15:06,055 - Što? - Bok, Luke. 330 00:15:06,214 --> 00:15:07,315 Znate li vezati cipele? 331 00:15:07,439 --> 00:15:08,273 Vrlo dobro. 332 00:15:08,513 --> 00:15:10,136 Dobro mi je došlo, pravo da vam kažem. 333 00:15:10,223 --> 00:15:12,052 Niti jedna smrtna nesreća na cipelama na mom satu. 334 00:15:13,655 --> 00:15:15,001 Sjetio si se. 335 00:15:15,108 --> 00:15:17,478 Par stvari o tebi se drži. dobro se provodiš? 336 00:15:17,770 --> 00:15:19,675 - Vos odeurs de chat. - Što je to? 337 00:15:19,743 --> 00:15:20,525 Vaša mačka miriše. 338 00:15:20,632 --> 00:15:22,271 Mora da si bio veliki hit sa salonskim setom. 339 00:15:22,625 --> 00:15:24,652 Putovanje je bilo nevjerojatno, bilo nam je najbolje. 340 00:15:24,723 --> 00:15:26,004 Trebali smo se vratiti u subotu. 341 00:15:26,142 --> 00:15:27,211 - znam - Pratiš me? 342 00:15:27,350 --> 00:15:30,001 Uvijek je sigurnije znati iz kojeg smjera tornado dolazi. 343 00:15:30,110 --> 00:15:32,834 Bilo kako bilo, bili smo u Londonu i naletjeli smo na tu grupu djevojaka 344 00:15:32,926 --> 00:15:35,757 koji su išli u Irsku kako bi opkolili hotel Clarence. 345 00:15:35,916 --> 00:15:36,818 Zašto? 346 00:15:36,997 --> 00:15:39,188 Jer U2 ga posjeduje i Bono se tamo mota. 347 00:15:39,326 --> 00:15:40,284 Opet on. 348 00:15:40,371 --> 00:15:42,883 Onda smo uskočili u vlak i krenuli u Irsku 349 00:15:42,956 --> 00:15:46,915 - nevjerojatno lijepa, usput - i sjedili smo u baru dva dana 350 00:15:46,981 --> 00:15:50,616 i nije radio ništa osim jeo gazirane krekere i čudan sir i nikada se nije pojavio. 351 00:15:51,108 --> 00:15:51,900 Que sera. 352 00:15:52,956 --> 00:15:56,187 Još uvijek dobro. Rekao sam im za vas tamo, Señor Swanky-pants. 353 00:15:56,289 --> 00:15:58,849 Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan što ste moj agent za tisak. 354 00:15:58,941 --> 00:16:01,363 I kupili smo ti nešto. 355 00:16:01,876 --> 00:16:03,897 - Jesi? - Da, jesmo. 356 00:16:04,016 --> 00:16:04,952 Nisi to trebao učiniti. 357 00:16:05,095 --> 00:16:06,714 o cemu pricas 358 00:16:06,907 --> 00:16:10,957 Ne idemo u Europu i vraćamo se bez da ponesemo nešto za Luku. 359 00:16:11,496 --> 00:16:12,084 Ovdje. 360 00:16:13,104 --> 00:16:13,677 Pekmez. 361 00:16:13,897 --> 00:16:15,150 Da, otmjeni francuski džem. 362 00:16:15,368 --> 00:16:17,485 Fruits de la Terre. Vrlo impresivno. 363 00:16:17,633 --> 00:16:20,552 Ručno ga je izradila ova žena iz Pariza koja ima najčudesniju priču. 364 00:16:20,640 --> 00:16:22,585 - Stvarno? - Da. Siroče. 365 00:16:22,929 --> 00:16:24,945 - I nepismen. - U redu. 366 00:16:25,064 --> 00:16:26,952 Jednostavno nije imala ništa u životu, znaš, 367 00:16:27,061 --> 00:16:30,481 osim ove goruće želje da budem najveća svjetska pjevačica. 368 00:16:30,680 --> 00:16:33,558 I ona je sada poznata i, znaš, 369 00:16:33,635 --> 00:16:36,502 ona napravi samo tri boce te stvari godišnje i to je jedna od njih, 370 00:16:36,569 --> 00:16:39,662 i donio sam ga skroz preko... Dobio sam ga iz Sookiene kuće. 371 00:16:39,762 --> 00:16:41,744 - Ne. - Kako ste znali? 372 00:16:41,862 --> 00:16:43,387 Samo luda pretpostavka. 373 00:16:43,895 --> 00:16:46,660 Kunem se, pokušali smo ti nešto nabaviti, ali ništa nije bilo dovoljno dobro. 374 00:16:46,839 --> 00:16:49,937 Ne, zaboravi. Ni ja ti nisam ništa donio na putovanju. Kvit smo. 375 00:16:50,049 --> 00:16:51,457 O, da, kako je bilo na krstarenju? 376 00:16:51,852 --> 00:16:53,117 Oh, bilo je... znaš. 377 00:16:53,408 --> 00:16:54,908 Ne baš, nikad nisam bio na krstarenju. 378 00:16:56,444 --> 00:16:57,965 - Dakle... - Bilo je dobro. 379 00:16:58,220 --> 00:17:01,502 U redu. Dakle, ti i Nicole ste se tada zabavljali? 380 00:17:01,636 --> 00:17:02,793 Da... Hoćeš još kave? 381 00:17:04,043 --> 00:17:05,409 Pa što si napravio? 382 00:17:05,830 --> 00:17:07,201 - Gdje? - Na brodu? 383 00:17:07,324 --> 00:17:08,512 Što ste ti i Nicole radili na brodu? 384 00:17:08,820 --> 00:17:12,675 Oh, znaš, letjeli smo okolo i jeli, 385 00:17:12,789 --> 00:17:15,967 a bila je i mađioničarska predstava i pjevačica 386 00:17:16,043 --> 00:17:20,170 i mente za jastuke, i znaš, to je to. 387 00:17:20,417 --> 00:17:23,344 Ali ti i Nicole ste se dobro zabavili, slagali ste se i... 388 00:17:23,447 --> 00:17:25,295 Da. Idem provjeriti tvoju hranu. 389 00:17:27,758 --> 00:17:29,571 Nisam još ništa naručila. 390 00:17:32,269 --> 00:17:33,052 Bok, Kirk. 391 00:17:33,452 --> 00:17:34,855 Bienvenido, señora Gilmore. 392 00:17:43,042 --> 00:17:44,459 sta to radis Upravo sam to stavio tamo. 393 00:17:44,896 --> 00:17:47,609 Grabite prema sebi, glatko se kotrljajući. 394 00:17:47,701 --> 00:17:49,401 Vrlo dobro, Ginger. 395 00:17:49,504 --> 00:17:52,349 Lijepe simetrične lopte, Joshua. 396 00:17:52,499 --> 00:17:55,273 Polako s orasima, polako s orasima. 397 00:17:55,437 --> 00:18:00,395 Jednu trešnju, a zatim poklonite svoj sladoled s Taylorovim savjetom. 398 00:18:01,378 --> 00:18:02,611 Oprosti, Taylor. 399 00:18:02,876 --> 00:18:05,754 Ah, tu si. Pozdrav, vaše veličanstvo. 400 00:18:05,805 --> 00:18:07,521 Došao si provjeriti svoje malo kraljevstvo? 401 00:18:07,613 --> 00:18:09,026 Ginger, daj mi žlicu. 402 00:18:09,281 --> 00:18:12,655 - Upravo sam prolazio kad sam... - Izvolite, na račun kuće. 403 00:18:12,749 --> 00:18:14,211 - Hvala. - Želite li dodatnu trešnju? 404 00:18:14,294 --> 00:18:17,924 Jer ako Kraljica sladoleda Stars Hollow želi dvije trešnje, 405 00:18:18,000 --> 00:18:21,888 onda će dobiti dvije trešnje i k vragu dodatnih dvadeset pet centi. 406 00:18:21,999 --> 00:18:25,548 Taylor, nisi me pitala želim li biti Kraljica sladoleda. 407 00:18:25,769 --> 00:18:28,242 - Pa? - Dakle, nisi me pitao. 408 00:18:28,328 --> 00:18:30,940 Upravo si stavio moju sliku na letak i razlijepio je po cijelom gradu. 409 00:18:31,047 --> 00:18:33,474 Pa, nisam te mogao pitati kad si skitao po cijeloj Europi, 410 00:18:33,556 --> 00:18:34,724 - mogu li sada? - Ali... 411 00:18:34,786 --> 00:18:36,363 I ne brini hoćeš li nešto dobiti. 412 00:18:36,413 --> 00:18:38,999 Već sam iznajmio pelerinu i krunu. 413 00:18:39,123 --> 00:18:44,047 Samo odjenite lijepu jednostavnu haljinu do poda boje kadulje i bit ćete dobro. 414 00:18:44,140 --> 00:18:45,311 ja to ne mogu. 415 00:18:45,425 --> 00:18:46,490 Kako to misliš, ne možeš? 416 00:18:46,613 --> 00:18:50,534 Mislim, trenutno sam zauzet. Ostalo mi je još samo par dana do polaska u školu, 417 00:18:50,590 --> 00:18:52,460 a moja mama i ja svaki smo trenutak isplanirali, 418 00:18:52,521 --> 00:18:54,640 tako da ću jednostavno morati proslijediti ovaj. 419 00:18:55,292 --> 00:18:57,472 Oh, vidim. 420 00:18:57,999 --> 00:19:00,903 Proći ćeš. Ovo prosljeđuješ. 421 00:19:01,154 --> 00:19:03,897 Fino. Samo se smatrajte položenim. 422 00:19:05,520 --> 00:19:08,961 - Gledaj, još mogu svratiti. - Oh, možeš li, stvarno? 423 00:19:09,058 --> 00:19:11,485 U svom užurbanom danu možete naći vremena da svratite 424 00:19:11,557 --> 00:19:13,908 i pojesti moj besplatni sladoled i uzeti moj besplatni balon 425 00:19:14,035 --> 00:19:17,845 i dobiti besplatnu svjetlucavu markicu za ruke? Možeš li to zamahnuti? 426 00:19:17,936 --> 00:19:19,745 Ne moraš to proslijediti, ha? 427 00:19:20,005 --> 00:19:22,882 - Gledaj, Taylor, nemoj to shvatiti ovako. - U svoju obranu, 428 00:19:23,006 --> 00:19:28,156 Pretpostavio sam da ćete biti oduševljeni na temelju vašeg dosadašnjeg sudjelovanja. 429 00:19:28,239 --> 00:19:29,283 Ali ovo nema veze sa... 430 00:19:29,374 --> 00:19:32,897 Uvijek si bila glavna hodočasnica za stolom za hranu. 431 00:19:32,974 --> 00:19:34,157 Da, to je u dobrotvorne svrhe. 432 00:19:34,255 --> 00:19:37,403 Treći leprekon na festivalu St. Patty's Day. 433 00:19:37,537 --> 00:19:39,835 Da, dobro, ali opet, u dobrotvorne svrhe. 434 00:19:39,876 --> 00:19:41,741 Ti si prodavač karata na Dan mrmota. 435 00:19:41,822 --> 00:19:44,376 Pomažete u organizaciji procesije oko jaslica na Božić, 436 00:19:44,463 --> 00:19:47,367 glumiš Esther svake godine na karnevalu Purim. 437 00:19:47,464 --> 00:19:51,068 Samo sam pretpostavio da voliš sudjelovati u gradskim događanjima. 438 00:19:51,202 --> 00:19:53,219 Sviđa mi se, ali ovaj put ne mogu. žao mi je 439 00:19:53,327 --> 00:19:55,989 Oh, nemoj biti. Sama sam si kriva. 440 00:19:56,132 --> 00:20:00,673 Trebao sam misliti da će jednom kad upišeš Yale sve biti drugačije. 441 00:20:00,812 --> 00:20:03,736 - To nije pošteno. - Ne, razumijem. 442 00:20:03,854 --> 00:20:06,752 Ti više nisi naš mali Stars Hollow Rory Gilmore. 443 00:20:06,829 --> 00:20:08,968 Trenutno pripadate Ivy Leagues. 444 00:20:09,055 --> 00:20:13,013 Vrijeme je da prekinete veze s malim gradom i odete učiniti nešto važno 445 00:20:13,100 --> 00:20:17,305 kao što je ići u dramsku školu ili imati jednu od onih golih zabava visoke klase 446 00:20:17,375 --> 00:20:18,920 - s onom Bush djevojkom. - Taylor... 447 00:20:18,988 --> 00:20:21,160 u redu Vidimo se oko quada. 448 00:20:39,099 --> 00:20:41,926 U redu, to je trajalo dulje nego što je trebalo. 449 00:20:42,090 --> 00:20:44,128 Od sada, kad idemo van grada, nema poklona ni za koga. 450 00:20:44,363 --> 00:20:47,441 Oh, točno. Zato ćemo svima kupiti veliki sanduk Fruits de la Terre. 451 00:20:47,927 --> 00:20:49,513 Taj konj je mrtav, spusti štap. 452 00:20:50,640 --> 00:20:52,898 Sada dosta kasnimo s rasporedom, pa predlažem promjenu. 453 00:20:53,008 --> 00:20:54,992 Odustanimo od neozbiljnog šopinga do sutra. 454 00:20:55,398 --> 00:20:56,360 sta ima 455 00:20:58,253 --> 00:21:00,061 Ta stvar s Taylor me još uvijek muči. 456 00:21:00,182 --> 00:21:02,581 I ja također. Ne mogu vjerovati da me nisi pozvao da vidim borbu. 457 00:21:02,687 --> 00:21:05,303 Možda sam drugačiji. Možda imam stav. 458 00:21:05,520 --> 00:21:06,344 Mislim da znaš. 459 00:21:06,456 --> 00:21:09,517 Mislim, prije sam uvijek imao vremena za grad, a sada odjednom nemam? 460 00:21:09,640 --> 00:21:11,505 Mijenjam li se? Ne želim se promijeniti. 461 00:21:11,596 --> 00:21:14,080 Ne želim biti djevojka protiv grada. Ja nisam Daria. 462 00:21:14,177 --> 00:21:17,178 Taylor se samo petlja s vašim umom, što je jedna od njegovih specijalnosti. Ignorirajte ga. 463 00:21:17,351 --> 00:21:18,059 pretpostavljam. 464 00:21:18,493 --> 00:21:21,986 Hej, hej, još nema pošte. Dogovorili smo se, još smo na odmoru. 465 00:21:22,205 --> 00:21:25,114 Samo ću pregledati svoju poštu. Vaš može sjediti tamo koliko god želite. 466 00:21:25,221 --> 00:21:26,675 Da, ali onda se opet vraćaš u stvarni svijet 467 00:21:26,756 --> 00:21:29,209 a ja sam ovdje na odmoru sam. To nije zabavno. 468 00:21:30,747 --> 00:21:31,371 o ne 469 00:21:33,029 --> 00:21:34,170 - Što? - Oh ne. 470 00:21:34,688 --> 00:21:35,410 Što o ne? 471 00:21:42,292 --> 00:21:44,016 Hej, mali, malo me plašiš. 472 00:21:46,910 --> 00:21:48,799 - Krivo sam zapisao datum. - Koji datum? 473 00:21:48,989 --> 00:21:51,763 Ovo je s Yalea. Moja orijentacija je subota. 474 00:21:51,861 --> 00:21:53,534 - Dobro, sljedeće subote. - Ne, ove subote. 475 00:21:53,678 --> 00:21:55,783 - Ne, sljedeće subote. - Ne, ove subote. 476 00:21:55,988 --> 00:21:58,388 Ali danas je četvrtak. To znači da nemamo... 477 00:21:58,459 --> 00:22:00,385 Moram biti u školi prekosutra. 478 00:22:00,703 --> 00:22:04,667 Ali... ne! Imali smo slobodan tjedan. Imao sam sve isplanirano. 479 00:22:04,779 --> 00:22:06,074 Krivo sam zapisao datum. 480 00:22:06,192 --> 00:22:07,543 - Zašto bi to učinio? - Ne znam. 481 00:22:07,621 --> 00:22:08,972 Nikada ne zapisujete pogrešno datum. 482 00:22:09,075 --> 00:22:11,214 Zapisao sam to prije nego što smo otišli i krivo sam zapisao. 483 00:22:11,322 --> 00:22:12,444 Trebali smo imati tjedan dana. 484 00:22:12,561 --> 00:22:13,406 Pa, nemamo. 485 00:22:13,548 --> 00:22:15,847 Ne mogu vjerovati da si krivo zapisao datum. 486 00:22:15,976 --> 00:22:18,223 Ne mogu vjerovati da mi nisi htio dopustiti da otvorim poštu. 487 00:22:18,409 --> 00:22:20,168 Ne mogu vjerovati da si krivo zapisao datum. 488 00:22:20,267 --> 00:22:22,555 Ne mogu vjerovati da si nas natjerao da idemo u Irsku uhoditi Bona. 489 00:22:22,678 --> 00:22:24,772 Ovo nije fer. Imaš više ne-mogu-vjerovati nego ja. 490 00:22:24,870 --> 00:22:26,800 - Ovo je sranje. - Ovo je totalno sranje. 491 00:22:26,932 --> 00:22:29,529 Pa, nisam spreman. Nisam se spakirao. Imam stvari koje moram nabaviti. 492 00:22:29,625 --> 00:22:31,489 Trebali smo gledati tri Kuma 493 00:22:31,577 --> 00:22:34,290 i Sofia umire iznova i iznova i jede naše biskote i... 494 00:22:34,397 --> 00:22:36,979 U redu, slušaj, smiri se. Samo trebamo revidirati naš plan. 495 00:22:37,112 --> 00:22:38,433 Trebali smo imati tjedan dana. 496 00:22:38,601 --> 00:22:42,016 Dobro, večeras ostajemo doma i pakiramo se. Sutra rano ustajemo. 497 00:22:42,129 --> 00:22:44,510 Dobit ćemo sve što trebate, a to će nam dati vremena 498 00:22:44,556 --> 00:22:46,332 gledati barem dva Kuma i Sofiju kako umiru. 499 00:22:46,435 --> 00:22:49,395 I dalje ćemo imati djelomičan dan i sjajnu noć s biskvitima. 500 00:22:49,661 --> 00:22:50,743 Kineski. 501 00:22:50,867 --> 00:22:52,351 - Što? - Hrana. Naručite ga. Ići. 502 00:22:52,400 --> 00:22:53,412 Ne, nema vremena za pune rečenice! 503 00:22:53,500 --> 00:22:54,743 - Točno. - Naručivanje! 504 00:22:57,730 --> 00:23:00,746 Tako sam obrisana. Nisam trebao uzeti taj treći Excedrin PM sinoć. 505 00:23:00,874 --> 00:23:02,307 Treći? Zašto si uzeo tri? 506 00:23:02,482 --> 00:23:05,570 Oh, pa, izvorno sam uzeo dva, 507 00:23:05,625 --> 00:23:07,376 onda negdje oko četiri ujutro sam se probudio 508 00:23:07,423 --> 00:23:08,704 i imao je veliki Marilyn trenutak. 509 00:23:08,991 --> 00:23:12,031 Zaboravio sam da sam nešto uzeo pa sam izbacio treći 510 00:23:12,092 --> 00:23:13,572 i sada sam spreman spavati s Kennedyjem. 511 00:23:13,680 --> 00:23:14,841 Čujem da je Kerry slobodna. 512 00:23:14,919 --> 00:23:19,726 U redu, sjednimo. Bože, g. Jet Lag želi biti moj najbolji prijatelj. 513 00:23:19,833 --> 00:23:21,197 Želiš li ići kući i odmoriti se? 514 00:23:21,361 --> 00:23:24,432 Ne. Moramo spasiti kumsku noć. Provjerite popis. 515 00:23:24,958 --> 00:23:28,922 U redu, imamo posteljinu, ručnike, kupaonski tuš kadicu, 516 00:23:29,030 --> 00:23:30,817 i osnovna sredstva prve pomoći. 517 00:23:31,021 --> 00:23:35,081 Još uvijek moramo doći do kozmetičkih proizvoda, željezarije, papirnice. 518 00:23:35,139 --> 00:23:36,006 Trgovina madraca. 519 00:23:36,172 --> 00:23:38,348 Znate da vam u domu daju madrac. 520 00:23:38,493 --> 00:23:40,903 Da. Madrac koji desetljećima učenika 521 00:23:41,015 --> 00:23:45,276 u raznim stanjima čistoće su spavali na. Neki bez pidžama. 522 00:23:45,480 --> 00:23:46,699 - Odvratno. - Upravo tako. 523 00:23:47,140 --> 00:23:49,825 Trčkaramo okolo satima i ovaj popis ne postaje kraći. 524 00:23:49,921 --> 00:23:51,967 - Nikada nećemo završiti. - Stani. Da, jesmo. 525 00:23:52,111 --> 00:23:54,727 Samo se trebamo razdvojiti. Sve ćemo to brže obaviti. 526 00:23:54,829 --> 00:23:57,491 Ja ću uzeti kozmetičke potrepštine, a ti papirnicu, 527 00:23:57,610 --> 00:23:59,028 i naći ćemo se ovdje za dvadeset minuta. 528 00:24:01,802 --> 00:24:03,728 - Oh, čovječe. - Što? 529 00:24:03,861 --> 00:24:06,549 Proći ću pokraj tog glupog svečanog otvaranja. 530 00:24:06,733 --> 00:24:08,193 Uzeo bih papirnicu, 531 00:24:08,254 --> 00:24:10,103 ali ti si tako čudna kakve olovke voliš. 532 00:24:10,201 --> 00:24:13,395 Ne, ne. Samo ću... hodat ću jako brzo. Možda me Taylor neće primijetiti. 533 00:24:13,887 --> 00:24:18,013 Da. Bolje hodaj jako brzo, poput warp brzine, g. Sulu je nekako brz. 534 00:24:18,173 --> 00:24:19,867 - Idemo. - Dvadeset minuta! 535 00:24:20,054 --> 00:24:23,435 …budući da ovi i mnogi drugi okusi čekaju vaše jezike 536 00:24:23,675 --> 00:24:27,751 u Taylor's Old Fashioned Soda Shoppe and Candy Store. 537 00:24:27,906 --> 00:24:30,491 Želim vam svima zahvaliti što ste danas došli ovdje 538 00:24:30,675 --> 00:24:33,521 da nam pomogne proslaviti naše svečano otvorenje. 539 00:24:33,710 --> 00:24:38,965 Izvorno smo ovdje trebali imati našu sladolednu kraljicu, 540 00:24:39,040 --> 00:24:43,447 ali nažalost, djeco, bila je previše zauzeta. 541 00:24:43,538 --> 00:24:47,868 Jednostavno nije mogla naći vremena u svom pretrpanom rasporedu kraljice 542 00:24:47,971 --> 00:24:51,037 doći igrati sa svima vama danas ovdje. 543 00:24:52,435 --> 00:24:55,794 Znam, Christy, ali ohrabri se, 544 00:24:55,871 --> 00:24:58,426 još uvijek imamo balone i glazbu, 545 00:24:58,517 --> 00:25:00,484 a kao posebna poslastica nešto kasnije, 546 00:25:00,596 --> 00:25:05,927 padobranac će pasti s neba i sletjeti upravo ovdje 547 00:25:05,989 --> 00:25:10,068 ispred Taylor's Old Fashioned Soda Shoppe and Candy Store. 548 00:25:10,136 --> 00:25:12,045 Nije li to sjajno, djeco? 549 00:25:12,205 --> 00:25:18,861 Skoro će stići padobranac koji nije previše zauzet da se dođe igrati s vama. 550 00:25:19,864 --> 00:25:21,414 - Hej, Kirk. - Bok. 551 00:25:22,101 --> 00:25:26,038 Hej, tražim dobru dnevnu kremu i dobru noćnu kremu. 552 00:25:26,187 --> 00:25:27,621 - Za tebe? - Ne, za Roryja. 553 00:25:27,774 --> 00:25:30,508 Je li osjetljiva, sklona aknama ako je krema preteška? 554 00:25:30,957 --> 00:25:35,351 Tako sam i mislio. U redu, prije svega, držao bih se podalje od toga. 555 00:25:35,541 --> 00:25:37,031 Prebogat za nju. 556 00:25:37,266 --> 00:25:41,164 Ovaj je lagan sa svježim citrusnim mirisom i potpuno je prirodan. 557 00:25:41,265 --> 00:25:42,007 Sviđa nam se to. 558 00:25:42,152 --> 00:25:44,373 Sada, za dan, preporučila bih nešto s kremom za sunčanje. 559 00:25:44,537 --> 00:25:47,086 Rory ima klasični ten boje breskve i kremaste boje, 560 00:25:47,221 --> 00:25:49,223 i bio bi zločin da, kad ostari, 561 00:25:49,309 --> 00:25:51,152 lice joj je počelo izgledati kao kauboj. 562 00:25:51,254 --> 00:25:53,666 - Ne mogu se više složiti. - U redu. Ovo bi trebalo uspjeti. 563 00:25:53,871 --> 00:25:54,486 Hvala. 564 00:25:55,386 --> 00:25:57,685 Znaš, čuo sam da si se vratio s putovanja. 565 00:25:57,824 --> 00:25:59,052 Da, ja sam živi dokaz. 566 00:25:59,603 --> 00:26:01,873 Gospođica Patty mi je pokazala kastanjete koje ste joj donijeli. 567 00:26:01,960 --> 00:26:03,154 - O da? - Da. 568 00:26:03,686 --> 00:26:07,050 I Andrew mi je pokazao majicu iz Picassovog muzeja. 569 00:26:07,470 --> 00:26:09,138 Moram priznati da sam bila malo ljubomorna. 570 00:26:09,257 --> 00:26:11,782 Mislim, mrzim Picassa, ali volim majice. 571 00:26:11,971 --> 00:26:15,539 Čini se da je Pete stvarno uživao u orašaru Tower of London koji si mu donio. 572 00:26:15,888 --> 00:26:18,452 Orašar je vrlo korisna stvar za imati u blizini. 573 00:26:18,689 --> 00:26:20,956 Ne mogu vam reći koliko sam puta sjedio u svojoj dnevnoj sobi 574 00:26:21,023 --> 00:26:23,865 s ludakom koji razmišlja, "kad bih samo imao načina da ovo razbijem." 575 00:26:23,951 --> 00:26:27,167 U redu, Kirk, stvarno mi je žao, malo smo zabrljali oko poklona. 576 00:26:27,557 --> 00:26:29,793 Tamo je postalo tako ludo. 577 00:26:29,888 --> 00:26:31,811 Mislim, zaboravili smo donijeti nešto za Lukea. 578 00:26:31,943 --> 00:26:33,905 - Čuo sam da je dobio pekmez. - Lažni džem. 579 00:26:34,017 --> 00:26:35,005 Volim lažni džem. 580 00:26:35,114 --> 00:26:37,439 Znaš što, nadoknadit ću ti ovo, u redu? 581 00:26:38,247 --> 00:26:40,167 - Stvarno? - Obećajem. 582 00:26:40,464 --> 00:26:42,039 Nikad te nismo htjeli zaboraviti. 583 00:26:43,414 --> 00:26:45,251 Dobro, naravno. 584 00:26:45,466 --> 00:26:47,070 Možeš mi se odužiti. 585 00:26:47,575 --> 00:26:49,547 Koliko ti dugujem? 586 00:26:49,812 --> 00:26:53,775 45.50. Imaš sreće što si ušao kad jesi. 587 00:26:53,870 --> 00:26:57,483 - Danas zatvaram malo ranije. - Pa, sretnica moja. 588 00:27:00,754 --> 00:27:02,301 Kirk, ne. 589 00:27:02,946 --> 00:27:05,937 Taylor mi je platio dvadeset dolara da iskočim iz aviona za svečano otvaranje. 590 00:27:06,354 --> 00:27:09,591 Ali naučio sam lekciju. Tip je rekao da sam prirodan u padanju. 591 00:27:09,777 --> 00:27:13,811 Kirk, slušaj me, ovo je najbolji dar koji ti mogu dati - 592 00:27:14,061 --> 00:27:15,532 nemoj to raditi, u redu? 593 00:27:15,946 --> 00:27:17,702 Dobivam li još džem? 594 00:27:22,314 --> 00:27:23,448 hvala puno 595 00:27:23,548 --> 00:27:24,670 Yale te može imati. 596 00:27:25,924 --> 00:27:28,162 Med. Hej, jesi li dobio svoje glupe olovke? 597 00:27:28,585 --> 00:27:30,875 U redu, dobro. Sada mogu označiti ove dvije stvari, 598 00:27:30,973 --> 00:27:33,159 a imamo samo desetak tisuća drugih stvari koje moramo obaviti. 599 00:27:33,277 --> 00:27:33,881 Sjajno. 600 00:27:34,500 --> 00:27:37,956 Znaš, mislim da je jedini način na koji ćemo sve ovo obaviti ako odredimo prioritete. 601 00:27:38,112 --> 00:27:39,810 - Što znači? - Nešto mora otići. 602 00:27:40,045 --> 00:27:42,657 - Noć biscota. - Ne, ne večer s biskvitima. 603 00:27:42,759 --> 00:27:44,937 Mislim da bismo trebali otići na večeru u petak navečer. 604 00:27:45,140 --> 00:27:47,383 - Otkaži baku? - Da, otkaži baki. 605 00:27:47,450 --> 00:27:48,422 Ne mogu to učiniti. 606 00:27:48,617 --> 00:27:50,332 Rory, moramo nabaviti ove stvari prije sutra. 607 00:27:50,460 --> 00:27:53,286 Nema šanse da to učinimo ako se moramo voziti sve do Hartforda i natrag. 608 00:27:53,359 --> 00:27:56,297 Ona će razumjeti. Pa, prvi dio je bio istinit. 609 00:27:56,413 --> 00:27:57,476 Ne mogu preskočiti večeru. 610 00:27:57,644 --> 00:28:00,137 Hajde, idući tjedan idemo na večeru 611 00:28:00,214 --> 00:28:02,943 i svaki tjedan nakon toga do kraja života. 612 00:28:03,013 --> 00:28:07,223 I mislim do kraja života jer će nas moji roditelji nadživjeti. 613 00:28:07,310 --> 00:28:08,565 Prokleti to mogu. 614 00:28:08,656 --> 00:28:11,887 Mama, dogovorio sam se. Zbog toga moram ići na Yale. Ne mogu se povući. 615 00:28:12,031 --> 00:28:13,884 - Ovo nam je zadnja noć. - Moram ići. 616 00:28:13,997 --> 00:28:15,144 Ti ne moraš, ali ja moram. 617 00:28:15,282 --> 00:28:16,552 Kako to misliš da ne moram ići? 618 00:28:16,685 --> 00:28:19,189 Bio sam vrlo jasan kada sam sklopio ovaj dogovor da je to samo za mene. 619 00:28:19,645 --> 00:28:21,273 U pravu si, ne moram ići. 620 00:28:21,421 --> 00:28:24,769 Čovječe, to je čudno oslobađajući osjećaj. Ne moram ići. 621 00:28:24,913 --> 00:28:26,960 Ne moram ići. Ne moram ići na večeru. 622 00:28:27,058 --> 00:28:28,103 - Mama. - Čekaj, nisam završio. 623 00:28:28,205 --> 00:28:30,637 Ne moram nikad ići ako nisam raspoložena. 624 00:28:30,739 --> 00:28:31,297 Mama. 625 00:28:31,630 --> 00:28:33,699 ja ne idem Završit ću sve poslove. 626 00:28:33,848 --> 00:28:34,606 - Stvarno? - da 627 00:28:34,698 --> 00:28:37,779 Odeš i jedeš jako brzo i onda odeš odatle. 628 00:28:37,857 --> 00:28:39,888 Nađimo se ovdje u 9:30, najkasnije do 10, 629 00:28:39,996 --> 00:28:43,212 i radit ćemo Kuma I do "ponedjeljka, utorka, četvrtka," 630 00:28:43,329 --> 00:28:44,810 - i brzo Sofijino umiranje. - Dogovoreno. 631 00:28:44,876 --> 00:28:45,663 Zapamtite, jedite brzo. 632 00:28:47,534 --> 00:28:50,041 Zamislite je kako sjedi ovdje baš ovako, 633 00:28:50,144 --> 00:28:55,844 smiješeći se i mašući. 'Zdravo djeco, ja sam sladoledna kraljica.' 634 00:28:57,037 --> 00:29:01,430 U redu, to je to. Ponižavam se bar šest puta godišnje za ovaj grad, 635 00:29:01,511 --> 00:29:04,398 i samo zato što idem na Yale, to neće stati. 636 00:29:04,522 --> 00:29:07,230 E sad, razlog zašto nisam kraljica sladoleda 637 00:29:07,295 --> 00:29:08,981 jer me Taylor nikad nije pitao. 638 00:29:09,242 --> 00:29:11,177 Nisam znao za to i zato sam bio zauzet. 639 00:29:11,250 --> 00:29:13,144 Sada volim ovaj grad, vratit ću se 640 00:29:13,292 --> 00:29:15,724 u toj smiješnoj hodočasničkoj odjeći na Dan zahvalnosti, 641 00:29:15,852 --> 00:29:17,844 pa mi se svi skinite s leđa. 642 00:29:23,952 --> 00:29:27,766 Richarde, ovdje su! Odloži te papire i popravi kravatu. 643 00:29:29,553 --> 00:29:31,259 - Hej, bako. - Bok, Rory. 644 00:29:31,417 --> 00:29:33,732 - Drago mi je vidjeti te. - I tebe je lijepo vidjeti. 645 00:29:33,931 --> 00:29:34,597 Uđi unutra. 646 00:29:35,427 --> 00:29:36,419 Oprostite što malo kasnim. 647 00:29:36,937 --> 00:29:39,067 Pa, sad si tu i to je sve što je važno. 648 00:29:39,778 --> 00:29:40,839 Hoćemo li u dnevnu sobu? 649 00:29:40,992 --> 00:29:42,421 Da. Onda ti mogu dati tvoj poklon. 650 00:29:42,870 --> 00:29:45,968 Moj poklon? Pa, to zvuči vrlo zanimljivo. 651 00:29:46,255 --> 00:29:49,046 Kupili smo ga za tebe u Parizu jer je mama rekla da ti najviše voliš Pariz. 652 00:29:49,609 --> 00:29:50,884 Pitam se što bi to moglo biti. 653 00:29:53,659 --> 00:29:54,432 Za tebe. 654 00:29:56,716 --> 00:30:01,810 Bože, divno je, Rory, stvarno. Baš lijepa. 655 00:30:02,046 --> 00:30:03,818 Bilo je to između ovoga i Slavoluka pobjede, 656 00:30:03,910 --> 00:30:05,994 ali mama je rekla da je Eiffelov toranj ljepši. 657 00:30:06,188 --> 00:30:08,355 Slažem se i sviđa mi se. Hvala. 658 00:30:08,497 --> 00:30:09,161 Nema na čemu. 659 00:30:09,936 --> 00:30:13,110 Dakle, gdje je tvoja majka večeras? Nisam bolestan, nadam se. 660 00:30:13,417 --> 00:30:15,804 Oh, ne, ona je dobro. Samo je morala obaviti neke stvari. 661 00:30:15,977 --> 00:30:17,074 Ah, stvari. 662 00:30:17,836 --> 00:30:20,539 - Poslovi, zapravo. - Poslovi, naravno. 663 00:30:20,827 --> 00:30:24,093 Ali bit će ovdje sljedeći tjedan i kaže da se tome veseli. 664 00:30:24,641 --> 00:30:27,232 Emily, očekujem poziv i tu ne mogu ništa učiniti, 665 00:30:27,324 --> 00:30:29,049 pa vas molim da se ne ljutite kad odem od stola. 666 00:30:29,223 --> 00:30:31,138 Rory, kako te je lijepo vidjeti. 667 00:30:32,280 --> 00:30:34,388 Pa, kakva je bila prva europska ekskurzija? 668 00:30:34,528 --> 00:30:35,235 Bilo je savršeno. 669 00:30:35,556 --> 00:30:37,967 Lorelai je večeras morala obaviti poslove. 670 00:30:38,362 --> 00:30:40,191 - Kućni poslovi? - Poslovi, znaš. 671 00:30:40,318 --> 00:30:40,861 Obaveze? 672 00:30:41,085 --> 00:30:43,487 Da, zato nije došla, morala je po poslovima. 673 00:30:43,697 --> 00:30:46,944 Ali doći će sljedeći tjedan i veseli se tome. Nije li to lijepo? 674 00:30:47,210 --> 00:30:49,085 - Pretpostavljam. - I ja tako mislim. 675 00:30:49,432 --> 00:30:50,830 Želite li vidjeti moj poklon? 676 00:30:50,926 --> 00:30:52,100 Pa, to je jako lijepo. 677 00:30:53,072 --> 00:30:54,773 To će se uklopiti u tvoju kolekciju, Emily. 678 00:30:54,859 --> 00:30:55,638 Da, hoće. 679 00:30:56,109 --> 00:30:57,373 Imamo nešto i za tebe, djede. 680 00:30:57,737 --> 00:31:01,786 Pa, pretpostavljam da nisi jedini koji je večeras dobio poslasticu. 681 00:31:01,900 --> 00:31:03,661 Oh, i baš kad sam pomislio da sam poseban. 682 00:31:04,193 --> 00:31:06,779 Pogledaj to. To je prekrasno. 683 00:31:07,372 --> 00:31:09,800 Pronašli smo ovu nevjerojatnu trgovinu lulama u Kopenhagenu 684 00:31:09,892 --> 00:31:11,602 a čovjek tamo može rezbariti što god želiš. 685 00:31:11,673 --> 00:31:13,808 Njegova obitelj to radi više od stotinu i pedeset godina. 686 00:31:13,957 --> 00:31:17,147 I imali su cijeli set lula Alice u zemlji čudesa koje je mama htjela nabaviti, 687 00:31:17,218 --> 00:31:19,798 ali bili su preskupi pa smo upravo dobili Queen of Hearts. 688 00:31:19,958 --> 00:31:20,988 Pa, volim to. 689 00:31:21,330 --> 00:31:23,797 Da, i svidjet će vam se vani na terasi. 690 00:31:23,983 --> 00:31:25,433 Kako želiš, draga moja. 691 00:31:26,717 --> 00:31:28,442 To je moj poziv, to je moj poziv. 692 00:31:28,723 --> 00:31:30,563 Požuri natrag ili ćemo početi bez tebe. 693 00:31:30,659 --> 00:31:31,949 Pet minuta. Najviše deset. 694 00:31:33,065 --> 00:31:33,972 Bit će sat vremena. 695 00:31:34,438 --> 00:31:35,692 Ide li mu novi posao dobro? 696 00:31:35,840 --> 00:31:38,001 Oh, tko zna? Nije dovoljno dugo u sobi da sazna. 697 00:31:38,114 --> 00:31:39,936 Večera je poslužena, gospođo Gilmore. 698 00:31:40,116 --> 00:31:41,063 U redu, Gerta. 699 00:31:41,438 --> 00:31:43,142 Pa, mislim da bismo trebali ući i jesti. 700 00:31:43,305 --> 00:31:44,088 Što je s djedom? 701 00:31:44,326 --> 00:31:45,440 Oh, spremit ćemo mu nešto. 702 00:31:57,198 --> 00:32:00,882 Pa, Rory, reci mi, kako je bilo Gundersonovima? 703 00:32:01,149 --> 00:32:03,044 - WHO? - Gundersonovi. 704 00:32:03,392 --> 00:32:04,431 Naši prijatelji u Zurichu. 705 00:32:04,898 --> 00:32:06,970 One za koje smo vam rekli da ih potražite kad stignete. 706 00:32:07,286 --> 00:32:09,444 Oh, Gundersonovi, točno. 707 00:32:09,741 --> 00:32:12,505 Kažem ti, bolje da su te dočekali u prvoj klasi. 708 00:32:12,777 --> 00:32:16,263 Pogotovo nakon što je onaj njihov sin skvotirao ovdje više od mjesec dana prošle godine. 709 00:32:16,411 --> 00:32:17,769 I uništio tepih u gostinjskoj sobi. 710 00:32:17,885 --> 00:32:20,359 tako je. Nadam se da ste uništili i jedan od njihovih tepiha. 711 00:32:20,887 --> 00:32:24,993 Zapravo, nismo imali priliku vidjeti Gundersonove. 712 00:32:25,152 --> 00:32:26,816 Zašto ne? Jesu li bili izvan grada? 713 00:32:27,041 --> 00:32:29,402 - Pa ja... - Išli ste u Zürich, zar ne? 714 00:32:29,642 --> 00:32:32,065 Da, ali, znaš, Zürich je bio tako lud za nama 715 00:32:32,192 --> 00:32:35,054 da smo samo zaključili, 'Ah, sljedeći put ćemo ih uhvatiti'. 716 00:32:35,188 --> 00:32:35,961 Niste ih zvali? 717 00:32:36,292 --> 00:32:37,711 Znate, stvarno nije bilo vremena. 718 00:32:38,002 --> 00:32:40,262 Pa, što je s Egerholmovima u Danskoj? 719 00:32:40,594 --> 00:32:42,145 Je li njihova nova kuća monstruoznost? 720 00:32:42,369 --> 00:32:46,543 Pa, ako mislite da je Zurich bio užurban, onda je Danska bila samo... opa! 721 00:32:46,926 --> 00:32:49,501 - Niste ih zvali? - Ne. 722 00:32:49,646 --> 00:32:51,351 - Rezoscos u Firenci? - Ne. 723 00:32:51,607 --> 00:32:52,810 Talbotovi u Londonu? 724 00:32:53,137 --> 00:32:54,690 U Londonu smo bili samo dva dana. 725 00:32:54,807 --> 00:32:57,224 Pa koga ste gledali kad ste išli u Europu? 726 00:32:57,644 --> 00:32:58,904 Jim Morrison kaže zdravo. 727 00:32:59,046 --> 00:33:00,614 Niste potražili nekog od naših prijatelja? 728 00:33:01,018 --> 00:33:02,799 Mora da smo vam dali petnaest imena. 729 00:33:02,948 --> 00:33:05,826 Znam, ali toliko smo se zaokupili aspektom putovanja s ruksakom 730 00:33:05,922 --> 00:33:07,669 da nam je samo nekako smetnulo s uma. 731 00:33:08,027 --> 00:33:10,417 Znaš što to znači, Emily. Morat ćemo ostati 732 00:33:10,468 --> 00:33:12,568 s Gundersonovima kad na jesen odemo u Zürich. 733 00:33:13,408 --> 00:33:15,174 Rory, želiš li još jedan komad piletine? 734 00:33:15,395 --> 00:33:17,468 - Zamorni ljudi. - Već sam dva, bako. 735 00:33:17,577 --> 00:33:19,282 Žao mi je, zašto smo opet prijatelji s njima? 736 00:33:19,434 --> 00:33:21,277 Samo ga uzmi i grickaj ga ako želiš. 737 00:33:21,592 --> 00:33:23,874 Gerta, sad možeš staviti soufflé. 738 00:33:24,456 --> 00:33:25,236 Sufle? 739 00:33:25,584 --> 00:33:27,268 Da, imat ćemo poseban desert, 740 00:33:27,437 --> 00:33:29,086 nešto za proslavu povratka kući. 741 00:33:29,249 --> 00:33:31,456 Zašto ga nije stavila u pećnicu kad smo sjeli za večeru? 742 00:33:31,518 --> 00:33:32,628 Za kuhanje tih stvari treba vječnost. 743 00:33:32,732 --> 00:33:35,604 Znate, svaki put kad odemo u Pariz, divim se njihovoj sposobnosti 744 00:33:35,687 --> 00:33:38,779 pretvoriti jednostavan obrok u događaj od tri ili četiri sata. 745 00:33:38,951 --> 00:33:40,776 Čini da svaki dan izgleda kao zabava. 746 00:33:40,959 --> 00:33:43,498 Večeras sam mislio da ćemo biti Europljani. 747 00:33:43,652 --> 00:33:46,877 Mislio sam možda popiti tanjur sa sirom prije deserta i kave. 748 00:33:47,021 --> 00:33:48,352 Kako to zvuči? Bon? 749 00:33:48,624 --> 00:33:50,933 Oh, da. Vrlo... bon. 750 00:33:51,686 --> 00:33:53,344 Lijepo ga je s vremena na vrijeme pomiješati. 751 00:33:53,653 --> 00:33:56,012 Imam divnu ideju. 752 00:33:56,191 --> 00:33:58,905 Rory, jesi li ikada vidio natjecanje u plesu? 753 00:33:59,120 --> 00:34:00,220 br. 754 00:34:00,492 --> 00:34:04,347 Svidjelo bi vam se. Tako je uzbudljivo, a kostimi su prekrasni. 755 00:34:04,681 --> 00:34:07,711 Snimam ih od 1978. Možete li zamisliti? 756 00:34:08,078 --> 00:34:09,539 - Ne. - Dobro, onda. 757 00:34:09,730 --> 00:34:13,153 Nakon deserta, ti i ja idemo se skloniti u onu jazbinu 758 00:34:13,250 --> 00:34:15,571 koje nikada ne koristimo i ja izvlačim te trake. 759 00:34:15,719 --> 00:34:17,879 Počet ćemo od početka i vidjeti dokle ćemo stići. 760 00:34:18,177 --> 00:34:19,788 Savršeno, evo sira. 761 00:34:20,691 --> 00:34:22,067 Ja ću to uzeti, Gerta. 762 00:34:23,414 --> 00:34:24,623 Richarde, želiš li početi? 763 00:34:27,092 --> 00:34:31,463 Isuse, ako misliš da ideš u otmjenu školu kao što je Yale, u sobi bi bio madrac. 764 00:34:31,602 --> 00:34:32,826 Da. Smisli, ha? 765 00:34:33,752 --> 00:34:35,257 Spakirao si njezine stvari u debele torbe? 766 00:34:35,334 --> 00:34:37,208 Hej, sretna je što sam ih uopće imao u kući. 767 00:34:37,254 --> 00:34:38,488 Ako vam je trebala prtljaga, trebali ste pitati mene. 768 00:34:38,585 --> 00:34:39,287 Imate li prtljagu? 769 00:34:39,430 --> 00:34:41,187 Da, imam prtljagu. Zašto ne bih imao prtljagu? 770 00:34:41,457 --> 00:34:44,448 - Ti nikad nigdje ne ideš. - Upravo sam išao na krstarenje sedam zemalja. 771 00:34:44,754 --> 00:34:48,164 Tako je, tajanstveno krstarenje o kojem ne želite pričati. 772 00:34:48,231 --> 00:34:51,032 Rekao sam ti da sam ponio prtljagu. Što još informacija trebate? 773 00:34:51,110 --> 00:34:52,727 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo? 774 00:34:52,814 --> 00:34:54,483 - Jer. - Zašto? 775 00:34:54,555 --> 00:34:56,219 Luke, kunem se, umirem od želje da znam, 776 00:34:56,276 --> 00:34:58,558 ali svaki put kad to spomenem, ti se ispališ. 777 00:34:58,646 --> 00:35:00,293 Zašto mi nećeš reći? rekla bih ti. 778 00:35:00,392 --> 00:35:01,939 Da, ali ne bih želio znati. 779 00:35:06,061 --> 00:35:07,744 Je li se nešto dogodilo s tobom i Nicole? 780 00:35:10,933 --> 00:35:12,808 Što? Jeste li zaprosili? 781 00:35:19,004 --> 00:35:21,026 O moj Bože, zaprosio si? 782 00:35:21,947 --> 00:35:23,463 Da, predložio sam. 783 00:35:25,275 --> 00:35:29,193 - Ovo je veliko. Ovo je ogromno. - Ima još toga. 784 00:35:29,484 --> 00:35:30,221 Ima još? 785 00:35:31,019 --> 00:35:33,892 Dobro, dobro, što? Je li rekla da? 786 00:35:35,657 --> 00:35:38,229 Rekla je da. Zaprosio si je i rekla je da. 787 00:35:38,485 --> 00:35:39,533 - Vau, ja... - Ima još toga. 788 00:35:39,617 --> 00:35:42,826 I ima još nakon što si je zaprosio i ona je pristala? Što, ti... 789 00:35:42,893 --> 00:35:43,825 Vjenčali smo se. 790 00:35:44,424 --> 00:35:47,854 Jesi li se oženio? Kako si se mogao oženiti? 791 00:35:47,956 --> 00:35:49,666 Pitali smo kapetana i on nas je oženio. 792 00:35:49,753 --> 00:35:51,213 - I to je legalno? - Očigledno. 793 00:35:51,311 --> 00:35:53,661 Dakle, oženjen si? Jeste li u zakonskom braku? 794 00:35:54,283 --> 00:35:57,665 - Ovo je samo... - Zapravo, ima još malo. 795 00:35:58,489 --> 00:36:01,525 I trudna je. O moj Bože, konačno si se razmnožio. 796 00:36:01,700 --> 00:36:03,071 Razvodimo se. 797 00:36:06,502 --> 00:36:10,030 - Sad ću sjesti. - Sve se dogodilo tako brzo. 798 00:36:10,121 --> 00:36:10,966 Pa, da. 799 00:36:11,048 --> 00:36:13,695 Mislim, ti si na ovom brodu usred ničega i sve se kreće 800 00:36:13,783 --> 00:36:16,045 i cijelo vrijeme se osjećaš čudno. 801 00:36:16,116 --> 00:36:18,923 Postoji beskonačna ponuda hrane i pića. 802 00:36:19,035 --> 00:36:22,046 Ponoćni švedski stolovi su, inače, razlog zašto nas ostatak svijeta mrzi. 803 00:36:22,153 --> 00:36:25,020 I svi oko nas bili su ili zaljubljeni, zaruceni, 804 00:36:25,113 --> 00:36:27,852 ili slave stotu godišnjicu braka, 805 00:36:27,923 --> 00:36:30,503 i bilo nam je lijepo... i eto. 806 00:36:30,586 --> 00:36:31,216 Izvolite. 807 00:36:31,313 --> 00:36:34,042 Naravno, sljedećeg jutra oboje smo se probudili i shvatili da smo poludjeli. 808 00:36:34,114 --> 00:36:37,176 Pokušali smo to ignorirati neko vrijeme, znate, išli na ronjenje, 809 00:36:37,268 --> 00:36:40,883 ali dok smo stigli do zemlje, bili smo razdvojeni, 810 00:36:40,929 --> 00:36:42,408 a sada se razvodimo. 811 00:36:42,485 --> 00:36:45,593 U redu, pa, vrti mi se u glavi od mog mlaznog vremena i tvog ljubavnog života. 812 00:36:45,885 --> 00:36:48,026 - Ima li još? - Ne, to je to. 813 00:36:49,914 --> 00:36:52,448 - Žao mi je. - Ah, u redu je. 814 00:36:53,443 --> 00:36:56,457 Pa, gledajte sa svjetlije strane. 815 00:36:56,689 --> 00:37:00,958 Mislim, sad kad si u braku, to će ušutkati sva ta pitanja. 816 00:37:01,807 --> 00:37:03,251 Koja pitanja? 817 00:37:03,370 --> 00:37:07,011 Znate, samac u određenim godinama koji živi sam. 818 00:37:07,512 --> 00:37:08,289 šališ se 819 00:37:08,397 --> 00:37:09,995 Hej, uvijek sam te branio. 820 00:37:10,077 --> 00:37:12,493 Uvijek sam govorila: "Hej, pa što ako jest?" 821 00:37:12,575 --> 00:37:13,841 Hvala vam na podršci. 822 00:37:18,725 --> 00:37:20,767 - Halo? - Uzela me za taoca. 823 00:37:20,932 --> 00:37:22,555 - Što? - Ne pušta me da odem. 824 00:37:22,707 --> 00:37:25,519 Večera je trajala sat vremena. Soufflé nije ni stavila u pećnicu 825 00:37:25,621 --> 00:37:28,069 dok već nismo završili, a sada gledamo 826 00:37:28,157 --> 00:37:32,466 snimljena natjecanja u plesnoj dvorani koja datiraju iz 19. stoljeća. 827 00:37:32,569 --> 00:37:34,628 - Još nisi otišao? - Slušaš li me? 828 00:37:34,761 --> 00:37:37,501 Ne mogu otići. Neće mi dopustiti da ikad odem. 829 00:37:37,622 --> 00:37:41,116 Ovo je Iran '79, a ti si Jimmy Carter. Što radimo? 830 00:37:41,201 --> 00:37:43,282 Pa, prvo moramo izgubiti usporedbu Jimmyja Cartera, 831 00:37:43,363 --> 00:37:45,267 i drugo, moram doći po tebe. 832 00:37:45,385 --> 00:37:47,644 Ovdje je riječ o tome da se ja i ja ne pojavljujemo, 833 00:37:47,773 --> 00:37:50,013 pa možda ako se pojavim, ona će te pustiti. 834 00:37:50,172 --> 00:37:53,157 U redu, ali dođi brzo jer ona ima puno kazeta 835 00:37:53,234 --> 00:37:55,194 - i premotavaju jako sporo. - Na putu sam. 836 00:37:58,008 --> 00:38:01,799 - Hej, pa, moram ići po Roryja. - Sve u redu? 837 00:38:02,231 --> 00:38:04,615 Da. Znaš, moja majka je psihopata, pa... 838 00:38:05,189 --> 00:38:05,973 posao kao i obično. 839 00:38:06,800 --> 00:38:08,804 - Hvala na pomoći. - Naravno. 840 00:38:08,891 --> 00:38:11,595 - I žao mi je. - Bit ću dobro. 841 00:38:16,376 --> 00:38:17,232 Jak vjetar. 842 00:38:26,356 --> 00:38:29,832 Sada mislim da ćete stvarno vidjeti veliku razliku u odnosu na rane osamdesete. 843 00:38:29,994 --> 00:38:32,018 Stvarno su počeli miješati '88. 844 00:38:32,991 --> 00:38:34,466 Oh, vidiš tamo, vidiš taj pokret? 845 00:38:34,547 --> 00:38:36,032 Prije pet godina to nije bilo dopušteno. 846 00:38:36,156 --> 00:38:37,558 Mogli su te odmah izbaciti. 847 00:38:37,768 --> 00:38:39,156 To je grubo. 848 00:38:39,596 --> 00:38:42,740 Oh, da. Dvoranski ples može biti vrlo grub. 849 00:38:43,693 --> 00:38:46,140 Oh, pogledaj. Par u ljubičastom perju 850 00:38:46,293 --> 00:38:50,891 - to su Corky i Shirley Ballas. Volim ih, tako su talentirani. 851 00:38:51,341 --> 00:38:55,088 Corky zapravo piše mjuzikl temeljen na njihovom životu prvaka u plesnoj dvorani, 852 00:38:55,298 --> 00:38:58,551 a njihov sin, Corky Jr., glumit će ga kao mladića. 853 00:38:58,893 --> 00:39:01,469 Vau. Dva Corkyja u jednoj emisiji. 854 00:39:01,658 --> 00:39:02,794 Ne viđajte to svaki dan. 855 00:39:03,752 --> 00:39:06,225 - Mama, bok! - Tu ste dečki. 856 00:39:06,471 --> 00:39:07,378 Što radiš ovdje? 857 00:39:07,778 --> 00:39:09,949 Pa, znaš, smiješno je, slučajno sam u susjedstvu 858 00:39:10,035 --> 00:39:12,437 i pomislio sam u sebi, pitam se što se radi u kući Gilmoreovih. 859 00:39:12,626 --> 00:39:14,879 Gledamo nacionalna natjecanja u plesu. 860 00:39:15,156 --> 00:39:15,866 ti si 861 00:39:16,465 --> 00:39:18,947 Pa, to zvuči zabavno. Mogu li gledati s tobom? 862 00:39:19,057 --> 00:39:21,310 - Mislim da ne bi uživao u tome. - Oh, ne, sigurna sam da bih. 863 00:39:21,411 --> 00:39:22,692 Već si promašio početak. 864 00:39:22,793 --> 00:39:24,022 Kladim se da bi me mogao stići. 865 00:39:24,509 --> 00:39:27,130 Rory, bi li otišao pitati Gertu hoće li mi skuhati čaj? 866 00:39:27,874 --> 00:39:29,794 Naravno, bako. 867 00:39:32,758 --> 00:39:34,120 Ne, ništa za mene, mama. Hvala. 868 00:39:35,681 --> 00:39:36,531 Što ima novo? 869 00:39:37,330 --> 00:39:39,936 Očito nisi bio samo u susjedstvu, 870 00:39:40,032 --> 00:39:41,845 pa zašto mi ne kažeš što radiš ovdje? 871 00:39:42,188 --> 00:39:43,586 Znaš, došao sam te vidjeti. 872 00:39:44,200 --> 00:39:45,113 Došao si po Roryja. 873 00:39:45,511 --> 00:39:49,137 Mama, ovdje je satima. Patty Hearst imala je kraći zatvor. 874 00:39:49,248 --> 00:39:51,860 Ona nije talac, Lorelai. Zamjeram to. 875 00:39:51,932 --> 00:39:54,706 Ona provodi vrijeme sa mnom, nešto što ti očito ne želiš raditi. 876 00:39:54,824 --> 00:39:56,970 Mama, žao mi je što sam večeras propustio večeru. 877 00:39:57,109 --> 00:39:59,725 Dođi na večeru, nemoj doći na večeru, meni je svejedno. 878 00:39:59,966 --> 00:40:02,132 Niste više nikakva obaveza prema nama. 879 00:40:02,228 --> 00:40:04,845 - Znam, ali... - Vrlo si zaposlen, razumijem. 880 00:40:04,921 --> 00:40:06,279 Ne bih te više želio zadržavati. 881 00:40:06,642 --> 00:40:09,233 Mama, molim te, dopusti mi da povedem Roryja sa sobom. 882 00:40:09,381 --> 00:40:11,658 Ne. Večeras je moja noć s Rory. 883 00:40:11,767 --> 00:40:14,143 Namjerno je kriješ od mene. 884 00:40:14,260 --> 00:40:17,850 Ako Rory želi otići, može zatražiti da ode. Ona nije četverogodišnjakinja. 885 00:40:17,910 --> 00:40:20,461 Neće ti povrijediti osjećaje tražeći da odeš. 886 00:40:20,552 --> 00:40:23,309 Zašto bi? Ona zna da ćeš doći svakog trenutka i učiniti to umjesto nje. 887 00:40:23,415 --> 00:40:25,571 Mama, zašto uvijek sve otežavaš? 888 00:40:25,616 --> 00:40:28,638 Zar ne razumiješ, ovo je moja posljednja noć s kćeri! 889 00:40:28,800 --> 00:40:30,584 Sutra ide na koledž! 890 00:40:30,670 --> 00:40:32,585 Znam, zato sam bio toliko iznenađen 891 00:40:32,637 --> 00:40:33,660 nisi htio provesti večer s njom. 892 00:40:33,738 --> 00:40:35,181 - Želim! - Onda si trebao doći! 893 00:40:35,268 --> 00:40:36,712 - Nisam mogla! - Ne bi! 894 00:40:36,875 --> 00:40:38,386 Kunem se Bogom! 895 00:40:45,974 --> 00:40:46,880 Gdje je tata? 896 00:40:47,867 --> 00:40:49,195 Oh, otišao je u krevet prije nekoliko sati. 897 00:40:52,399 --> 00:40:53,106 Otišao je u krevet? 898 00:40:53,690 --> 00:40:54,719 Pa, bilo je kasno. 899 00:40:58,042 --> 00:40:58,953 zašto se smiješ 900 00:41:02,312 --> 00:41:05,461 Znaš, Rory je zaključan ovdje s Mambo Kingsima, i... 901 00:41:06,972 --> 00:41:10,899 - i tata je otišao u krevet. - Pa što? Zašto je to smiješno? 902 00:41:11,713 --> 00:41:16,002 Jer... znaš, ona je ovdje i on je tamo i... 903 00:41:16,408 --> 00:41:18,103 Bože, tako sam umorna. 904 00:41:18,737 --> 00:41:20,969 - Što je tako smiješno? - Oh, ima napadaj. 905 00:41:21,150 --> 00:41:22,972 - Mama? - O moj Bože. 906 00:41:25,925 --> 00:41:26,602 Što? 907 00:41:27,380 --> 00:41:29,171 Upravo sam dobio referencu Jimmyja Cartera. 908 00:41:31,977 --> 00:41:33,559 Čim oboje završite... 909 00:41:39,970 --> 00:41:42,105 Oh, gledaj ovo. Ovaj dio je stvarno dobar. 910 00:41:43,584 --> 00:41:46,934 - Joj, to mora boljeti. - Cool, ha? 911 00:41:47,190 --> 00:41:47,998 Krajnje. 912 00:41:48,727 --> 00:41:52,038 Osim toga, cijela stvar s podudaranjem frizure dodaje razinu predanosti njihovom činu 913 00:41:52,079 --> 00:41:53,672 da drugim djelima samo nedostaje. 914 00:41:54,087 --> 00:41:56,232 Oh, hej, pazite gdje stavljate ruku, gospodine. 915 00:41:56,503 --> 00:41:59,053 Znaš da vježbaju svaku večer, plus imaju satove, 916 00:41:59,154 --> 00:42:00,727 plus idu u teretanu četiri puta tjedno? 917 00:42:02,269 --> 00:42:05,617 O moj Bože, ona balansira na njegovoj ruci. On je kao Superman. 918 00:42:05,899 --> 00:42:07,844 Ili Wonder Woman. U svakom slučaju, vrlo je jak. 919 00:42:10,242 --> 00:42:11,142 Dakle, sutra... 920 00:42:15,023 --> 00:42:16,425 Da, sutra. 921 00:42:17,095 --> 00:42:17,823 Veliki je dan. 922 00:42:20,819 --> 00:42:22,171 Ovo je stvarno veliki dan. 923 00:42:24,377 --> 00:42:27,183 Samo se nadam da je sve kako sam zamišljala. 924 00:42:32,772 --> 00:42:34,627 Samo se nadam da ćeš doista i stići. 925 00:42:43,985 --> 00:42:47,863 Znate, kad bi Sofia mogla samo umrijeti tijekom fox trota, to bi bilo savršeno. 926 00:42:48,625 --> 00:42:49,317 Biskoti? 927 00:42:50,489 --> 00:42:51,246 Da, molim. 928 00:42:52,905 --> 00:42:53,843 Svi su polomljeni. 929 00:42:54,588 --> 00:42:56,649 ja znam Sviđaju mi ​​se takve. 930 00:42:58,324 --> 00:43:01,667 Sinkro: Amariss - www.foromfr.com -